WPE - Psaní odborných textů v angličtině
Projekt Leonardo da Vinci II: CZ/02/B/F/LA - 134043
Trvání projektu: 1/11/2002 - 31/10/2005
This project has been carried out with the support of the European Community. The content of this project does not necessarily reflect the position of the European Community, nor does it involve any responsibility on the part of the European Community.
Produkty
Výsledkem projektu WPE jsou následující moduly. Volně přístupná je demo verze.
Referenční moduly
- popisují typy profesních textů - vědecké články, výzkumné zprávy, návrhy projektů,
hodnocení prací jiných autorů, propagační materiály, atd.
- vysvětlují specifické jazykové jevy, které působí potíže při psaní odborných textů v oblasti techniky, chemie a farmacie, prostřednictvím následujících sekcí:
kompozice odborného písemného projevu, stylistické rysy odborného projevu, funkce jazyka, gramatické problémy v odborném projevu, slovní zásoba
- poskytují autentické příklady z cílových oborů
Instrukční moduly
Poskytnou konečným uživatelům cvičení určená pro samostudium s cílem upevnit poznatky
získané při studiu referenčních modulů:
- základní cvičení jsou společná pro všechny uživatele bez ohledu na výchozí mateřský
jazyk a navazují na jednotlivé sekce referenčních modulů: doplňování chybějících výrazů,
přiřazování vhodných slov a frází, uspořádání a přeskupení částí textů, tvoření slov,
použití kolokací, analýza a zlepšování stylistiky textu, vyhledávání chyb, atd.
- výběrová cvičení se budou zabývat zejména specifickými problémy jednotlivých profesních
skupin a uživatelů s různými výchozími mateřskými jazyky
- klíč ke cvičením
- testy k ověření získaných znalostí
Metodický modul
V metodickém modulu budou detailně popsány následující metody:
- jak provádět efektivní analýzu potřeb v cílových
skupinách
- jak vyhodnotit a zpracovat dotazníky získané v rámci analýzy
potřeb
- jak shromáždit a utřídit autentické písemné projevy z cílových
skupin
- jak vytvářet první verze materiálů
- jak testovat tyto zkušební verze v cílových skupinách
- jak zpracovat a vyhodnotit testovací dotazníky
- jak vybrat a přepracovat materiály do konečné podoby