VSUVKA
Vsuvka je slovní výraz, který sice není částí věty, ale s obsahem věty souvisí a dodává jí určitý modální odstín (vyjadřuje např. jistotu, pochybnost apod.). V ruštině se vždy odděluje čárkami.
Příklady: |
|||
может быть |
asi, snad |
собственно говоря |
vlastně |
кажется |
zdá se |
вообще говоря |
vůbec |
конечно |
jistě |
следовательно |
tudíž |
несомненно |
bezpochyby |
во-первых |
zaprvé |
к счастью |
naštěstí |
наоборот |
naopak |
Příklady ve větách: |
|
||
Павел, говорят, серьёзно заболел. |
Pavel prý vážně onemocněl. |
||
К сожалению, я не мог прийти. |
Bohužel, nemohl jsem přijít. |
||
Вы молчите, значит, вы согласны. |
Mlčíte, tedy souhlasíte. |