Předložky určující čas (na otázku когда, сколько времени, на какой срок)

pád

předložka

český význam

příklad

2. p.

без

около

после

до

с – до

с – по

za

kolem, asi

po

před

od – do

od - do

Мы закончили работу без десяти минут двенадцать.

Он жил в Москве около трёх лет.

После собрания он поехал в кино.

До войны мы жили в Праге.

Занятия у нас с восьми до двенадцати часов.

Конференция состоится с пятого по десятое января.

3. p.

к

по

k

po, každý

Чертёж нужно сделать к понедельнику.

Врач принимает по вторникам.

4. p.

в

под

на

за

через

с

v

za, během

k

na

za, během

za, ob

asi

В среду состоится собрание.

Это я сделаю в два дня.

Он уснул под утро.

Он уехал в командировку на месяц.

Он пробежал это расстояние за полчаса.

Через  год он закончит университет.

В Москве мы пробудем с месяц.

6. p.

по

при

в

на

po

při, za, během

v

za

По прибытии в Москву они сразу встретили много друзей.

При встрече друзья крепко обнялись.

Это случилось при Петре Первом.

В детстве я любил ловить рыбу.

Я вернулся в 1995 году.

На рассвете туристы подошли к реке.

На прошлой неделе я болел.

7. p.

перед

за

před

při

Перед экзаменами он много занимался.

За работой быстро идёт время.

Předložky через а после k označení času

Я пойду домой

через

день.

два часа.

десять минут.

неделю.

Я пойду домой

после

экзаменов.

занятий.

урока.

окончания университета.

Я пойду домой

через

день

два часа

десять минут

неделя

после

экзаменов.

занятий.

урока.

oокончания университета.

Předložky vyjadřující způsob (na otázku как, каким образом)

pád

předložka

český význam

příklad

2. p.

без

против

bez

proti

без удовольствия, без радости, без помощи, без словаря,

без отдыха

против желания, против совести, против убеждений

3. p.

по

podle 7.p.

по почте, по радио, по телевизору, по телеграфу, по телефону

6. p.

в

на

v, ve

7.p.

в страхе, в панике, в нерешительности, в смущении

на автобусе, на трамвае, на такси, на самолёте

7. p.

с

s, se

с нетерпением, с радостью, с любовью, с удовольствием, с желанием, со словарём

Předložky vyjadřující účel (cíl) (na otázku за чем, для чего, с какой целью)

pád

předložka

český význam

příklad

2. p.

для

ради

во имя

с целью

pro (co)

kvůli

ve jménu

za účelem

Мы собрали материалы для опубликования в журнале.

Он жил и боролся ради счастья людей.

Мы боремся против войны во имя жизни на земле.

Мы приехали с целью ознакомиться с вашей работой.

4. p.

на

na

Отец дал сыну деньги на книгу.

Она подарила мне книгу на память.

7. p.

за

pro

Студент пошёл в библиотеку за книгой.

Předložky vyjadřující příčinu (na otázku почему, отчего)

pád

předložka

český význam

příklad

2. p.

от

из-за

из

7.p.

pro, kvůli

z(e)

От горя мать рано состарилась.

Мальчик покраснел от стыда.

Из-за сильного дождя экскурсия не состоялась.

(из-за плохой погоды)

Я поступил так из любви к матери.

Иван не говорит о своих успехах из скромности.

3. p.

по

благодаря

z, pro

díky

Студент сделал ошибку по рассеянности (по небрежности, по невнимательности).

Благодаря своему упорству он преодолел все трудности.

4. p.

за

pro

Все его уважают за его трудолюбие.

7. p.

за

в связи с

pro, v důsledku

v souvislosti

За недостатком времени я не приеду.

В связи с сильными морозами работа остановилась.

Porovnání předložek vyjadřujících místo

где

куда

откуда

в – 6.p.

Он живёт в городе.

в – 4.p.

Он едет в город.

из – 2.p.

Он приехал из города.

на – 6.p.

Я работаю на заводе.

на – 4.p.

Я иду на завод.

с – 2.p.

Я пришёл с завода.

у – 2.p.

Я был у врача.

к – 3.p.

Я иду к врачу.

от – 2.p.

Я пришёл от врача.

за – 7.p.

Мы сидели за столом.

за – 4.p.

Мы сели за стол.

из-за – 2.p.

Мы встали из-за стола.

под – 7.p.

Письмо лежит под книгой.

под – 4.p.

Я положил письмо под книгу.

из-под – 2.p.

Из-под снега появились цветы.

Předložky určující místo (na otázku где, куда, откуда)

pád

předložka

český význam

příklad

2. p.

около

возле

(на)против

у

из

вдоль

от

от – до

вокруг

из–за

из–под

посреди

с

до

u

vedle

proti

u

z

podél

od

od – k

kolem, okolo

zpoza

zpod

uprostřed

z, s

až k

Машина остановилась около входа.

Возле входа стояло большое кресло.

Магазин находится (на)против школы.

Туристы остановились у реки.

Из Москвы мы выехали рано утром.

Поезд шёл вдоль берега.

Я отошёл от стола.

От дома до реки мы шли двадцать минут.

Вокруг костра сидели мальчики.

Из-за гор поднималось солнце.

Из-под стола выбежала кошка.

Посреди площади стоял памятник.

С гор сбегали ручьи. Он снял портрет со стены.

Мы бежали до леса и остановились.

3. p.

к

по

k

po

Наша лодка приближалась к берегу.

По улицам шли колонны демонстрантов.

4. p.

через

сквозь

в

на

за

под

přes, ob

skrz

do

na

za

pod

Туда надо идти через парк.

Он сидел от меня через два стула.

Гвоздь прошёл сквозь доску.

Мы вошли в большую комнату.

Мы вышли на улицу.

Солнце село за гору.

Он засунул чемодан под кровать.

6. p.

при

на

в

při, před

na

v, na

При библиотеке имеется большой читальный зал.

Это случилось при свидетелях.

Книга лежит на столе.

На полях работают трактористы.

В комнате холодно.

Летом я жил в деревне.

7. p.

под

над

перед

за

между

pod, u

nad

před

za

mezi

Под окном росли кусты сирени.

Он живёт под Прагой.

Над рекой спустился туман.

Перед памятником остановились дети.

За рекой находился большой завод.

Между лесом и рекой зеленели поля.

Vyjádření času v 6. pádě (na otázku когда)

в

январе

феврале

марте

апреле

мае

июне

июле

августе

сентябре

октябре

ноябре

декабре

в

этом

том

прошлом

будущем

следующем

году, месяце

на

этой

той

прошлой

будущей

следующей

неделе