Přechodníky

Деепричастия

 

Přechodníkových vazeb se v ruštině na rozdíl od češtiny používá velmi často. V češtině se pociťují jako zastaralé nebo knižní. Ruské přechodníkové vazby překládáme do češtiny většinou vedlejšími větami.

V ruštině stejně jako v češtině tvoříme přechodník přítomný a minulý pouze s tím rozdílem, že ruština má stejný tvar přechodníku pro všechny rody a obě čísla, zatím co čeština tvoří zvláštní tvar pro mužský rod j.č., pro ženský a střední rod j.č. a zvláštní tvar pro všechny rody mn.č.

 

 

přechodník přítomný

(děj současný)

tvoří se od nedokonavých sloves

příponou -я (po ж, ш, ч, щ -а)

po odtržení osobní koncovky

я работаю – работая

я держу – держа

přechodník minulý

(děj předčasný)

tvoří se od sloves dokonavých,

od kmene minulého příponou

-в, -вши

a nemá-li minulý čas příponu л, příponou -ши

он сделал – сделав(ши)

он крикнул – крикнув(ши)

он принёс - принёсши

 

Poznámky:

· Přechodník přítomný vyjadřuje děj probíhající současně s dějem věty hlavní v přítomnosti, v minulosti i v budoucnosti.

 

· Přízvuk přechodníku přítomného se shoduje s přízvukem infinitivu (tj. zároveň s 1. os. j.č. přítomného času).

делать          я делаю        делая

говорить       я говорю       говоря

 

· Od některých sloves nedokonavého vidu se přechodník přítomný netvoří. Jsou to slovesa

s infinitivem na -чь (мочь, печь)

s infinitivem na -нуть (сохнуть, мёрзнуть)

slovesa v přítomném čase jednoslabičná (пить – я пью, жать – я жму)

slovesa 1. časování se změnou kmenové souhlásky з-ж, с-ш (вязать – я вяжу, писать – я пишу)

 

· Slovesa na -авать, u nichž se -ва- v přítomném čase vypouští (я издаю), tvoří přechodník přítomný od kmene minulého: издавать - издавая

 

· Přechodník přítomný od slovesa быть je будучи.

 

· Přechodník minulý vyjadřuje děj předčasný, předcházející před jiným dějem přítomným, minulým nebo budoucím.

 

· Přízvuk přechodníku minulého se zpravidla shoduje s přízvukem minulého času mužského rodu

прочитал – прочитав

 

· Některá slovesa dokonavého vidu tvoří přechodník minulý příponou -я: войти - войдя

 

Podtrhněte přechodníky:

Сделав одно дело, можешь браться за второе. Он лентяй, не говоря худого слова. Они бежали, крича во всё горло. Лёжа на диване, конечно, этого не понять. Она думала, что всё сделает играючи, а, попробовав, отказалась делать что-либо вообще, поняв, что дело непростое. Будучи в Москве, он мог бы к нам зайти. Установив функцию этой кнопки, можно продолжать дальше. Живя в городе, он никогда не ходил в театр. Они могли жить, не моясь, по месяцу. Сделав все дела, можно спокойно идти домой.

Cvičení