Slovesný vid

Вид глагола

 

V ruštině stejně jako v češtině rozlišujeme slovesa dokonavá a nedokonavá. Dokonavá slovesa vyjadřují děj omezený, nedokonavá vyjadřují děj,jehož průběh není omezen.

 

Dvě slovesa významově totožná, která se liší pouze svým videm, nazýváme vidovou dvojicí:

читать – прочитать        číst – přečíst

налить – наливать         nalít – nalévat

 

Tvoření dokonavých sloves

předponami

делать – сделать

писать – написать

příponou -ну

кричать – крикнуть

отдыхать – отдохнуть

změnou v kmeni

собирать – собрать

принимать – принять

начинать – начать

různými slovesy

брать – взять

говорить – сказать

искать – найти

 

Tvoření nedokonavých sloves

příponou -ыва-, -ива-

рассказать – рассказывать

перестроить – перестраивать

příponou -ва-

дать – давать

забыть – забывать

příponou -а-, -я-

получить – получать

решить – решать

посетить – посещать

příponou -и-

привезти – привозить

принести - приносить

 

Poznámky:

některá ruská slovesa jsou obojího vidu (tj. jedním tvarem vyjadřují dokonavý i nedokonavý vid). Sem patří značný počet sloves zakončený na -овать a slovesa cizího původu na -изовать, -изировать а ировать.

např.

 

обещать

slibovat - slíbit

 

велеть

rozkazovat - rozkázat

 

образовать

tvořit - vytvořit

 

использовать

využívat - využít

 

исследовать

zkoumat - prozkoumat

 

организовать

organizovat - zorganizovat

 

některá ruská slovesa jsou jen nedokonavá:

např.

 

содержать

obsahovat

 

стоить

mít cenu, stát

 

některá slovesa, která jsou v češtině jen nedokonavá, tvoří v ruštině oba vidy. Budoucí čas pak v ruštině tvoříme od sloves dokonavých.

např.

 

хотеть – захотеть

chtít

 

мочь – смочь

moci

 

уметь – суметь

umět

 

 

budu chtít, budu moci, budu umět

 

podobně u sloves pohybu:

 

идти – пойти

jít

 

ехать – поехать

jet

Ke slovesům nedokonavého vidu přiřaďte odpovídající dokonavá slovesa:

сделать, списать, срисовать, потрогать, перевести, сварить, выпить, вымыть, отрегулировать, убрать, привезти, настроить, разработать, отдохнуть, прислать

регулировать программу, списывать упражнение, срисовывать картину, трогать руками, переводить статью, делать дело, мыть посуду, разрабатывать проект, отдыхать на даче, присылать поздравления, настраивать телевизор, пить лимонад, варить суп, убирать в комнате, везти подарок

Cvičení